(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - M.Hena" :مترجم
دلم برات تنگ شده
یه دانشجویِ مهندسی نباید بلد باشه اینو تعمیر کنه؟
... یه دقیقه بهم وقت بده
تو واقعا به دانشکده ی مهندسی میری؟
سلام عرض شد
شرمنده ، میدونم دیره ولی میشه بی زحمت درو باز کنید؟
چیکار دارید؟
واقعا ضروریه
میشه پسوورد وای فای رو بگید؟
بجنب - خب -
روترِ ما مشکل پیدا کرده (دستگاهِ رایانه ای شبکه ای)
ببخشید؟
درستش کردم ، روشنش کن
فکر نکنم کار کنه
(زمانِ فکر کردن)
(جونگ سوکیونگ)
وقت تموم شده ، جلسه ت تموم شد
پس نسخه م چی؟
باید برم سرِ یه جلسه
شکمم همیشه درد میکنه
اگر بری بیرون و بپیچی سمتِ راست میرسی به دستشویی
این روزا سخت تر خوابم میبره
یه قرصِ خوابِ قوی تر برام تجویز کنید
... اگر نمیتونی بخوابی
باید با فعالیت خودت رو خسته کنی
برو دیدنِ دوست پسرت
الان دورانِ خوشیتون نیست؟
دکتر جونگ ، شما شایستگی دکتر بودن رو نداری
خودت چطور؟ تو هیچ سوالی رو جواب نمیدی
ازت خواستم ژورنالِ روزانه ت رو بنویسی ولی ننوشتی
فکر میکنی شایستگی بیمار بودن رو داری؟
اگر ژورنال بنویسم بهم نسخه میدی؟
آره ، ژورنال بنویس
... از شاد ترین لحظه ای که داشتی شروع کن
تا برسی به بدترین لحظه ی عمرت همه ش
... بیست و هشت سالم که بود
بیمارستانی که دو سال توش کار میکردم ... رو ترک کردم
و فکر میکردم با یه تغییرِ اساسی رو به رو میشم
... تلاش برایِ بهتر کردنِ یه رابطه
... یکی از دروغ هایی بودن که حینِ
زندگی بهش برخوردم
... یه رابطه ی حقیقی
هنگامی شکل میگیره که تعادلی ... بینِ آزار ندادن دیگران
و آزار ندیدن از دیگران ایجاد بشه
من دنبالِ خوشحالی هستم که به مذاقِ خودم خوش بیاد
تنهایی خوشحال ترم
(خانمِ منزوی ، جی یونگ)
سلام
سلام ، واحدِ 704
واحدِ 704 ، سلام
باحال نیست؟
اصلا باحال نیست
سلام ، 704
یه جین
سلام
... 700
خیلی خب
... ای
بابا
این برایِ واحدِ 705 هستش میشه شما تحویلش بگیرید؟
ببخشید؟ - ممنون -
! هی
(لطفا تحویلِ واحدِ 704 بدید)
... سلام
این به خاطرِتحویل گرفتنِ بسته ست
بیاید گاهی به همدیگه کمک کنیم
گفته بودم مهمه
دهنتُ باز کن
چرا ازش خواستی تحویلش بگیره؟
فکرشُ نمیکردم همچین کاری کنه
ببخشید ، عصبانی نباش
دیگه نمیشه ادامه داد - بیا -
راست میگی ، باید بگیم پولشُ بده
بیا به هم بزنیم
چی؟
چه بی مقدمه؟
اشتباهی ازم سر زده؟
عصبانیت کردم؟
حداقل یه حرفی بزن
تا من بتونم توضیح بدم یا بهانه بیارم
جی یونگ
! جی یونگ
!یه جین نرو کجا میری آخه؟
میرم پیشِ مامانم
کجا؟ مادرت کجاست؟ - یه جایی هست دیگه -
در موردِ چی حرف میزنی؟ - جـــی یونگ -
چیکار میکنی؟ - ولم کن -
خب یه دلیلی باید باشه ، نه؟ - نکن -
باید دلیلشُ بدونم - فقط میخوام تمومش کنم -
!جـــی یونگ
! حالم ازت به هم میخوره
جی یونگ
این چه بلاییه یه دفعه داری سرم میاری؟
ولم کن ، به اندازه ی کافی بهت سرنخ دادم - جــی یونگ -
مشکلِ خودته که کند ذهنی
لطفا نرو یه جین
ولم کن - جـــی یونگ -
بدون تو نه میتونم غذا بخورم نه هیچ کاری بکنم - جــی یونگ -
ای خدا
جی یونگ - یه جین نرو -
یه جین - مشکلت چیه؟ -
! جی یونگ
هی بی خیال
جی یونگ ، حداقل باهام حرف بزن
بِدِش
لطفا - پسش بده -
!جی یونگ - گفتم ولم کن -
جی یونگ - لطفا منو ببخش -
من دارم میرم ، چه مرگته؟ خیلی رو مخی
نرو یه جین
جی یونگ ، نا جی یونگ
درُ باز کن ، نا جی یونگ
! نـــرو
! درو باز کن
تمامِ مشکلات تقصیرِ منِ؟
همه ی اتفاقا به خاطرِ من میفته؟
اگر میشه خسارت گرفت همینکارو بکنید
... حالا شما که آشنایید
نمیشه با هم کنار بیاید؟
پولِ خسارت هم همچین زیاد نیست
به کشور هم هیچ کمکی نمیکنه
من قبول نمیکنم
منم قبول نمیکنم
هی
مگه ما چه اشتباهی کردیم؟
اینکه نذاری عشقت بره جرمه؟
جرمه؟
... مزاحمت ، خسارت به اموالِ عمومی
دنبالِ کسی افتادن ، ایجادِ ترس و ... پایمالِ کردنِ حقوق زنان
اگر اینا جرم نیستن پس چین؟
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
پر بیراهم نمیگه
همینطوره قربان؟
... ایشون درخواستِ بازداشتِ محافظتی کردن
پس ما تا فردا صبح در خدمتتون هستیم
جان؟ فردا صبح؟
... ولی ... اگر تا فردا صبح اینجا بمونم
... هی یه جین
من متاسفم ، حقمه بمیرم
چرا؟ - به خاطرِ همه چیز -
به خاطرِ همه چیز متاسفم پس نرو
... اوپا ، تمومش کن
میدونی وقتی دنبالم میفتی چه قدر احساسِ خفگی بهم دست میده؟
حس میکنم به خاطرِ تنهاییت داری ازم سوءاستفاده میکنی
... هی
چطور میتونی بگی ازت سوءاستفاده میکنم؟
(شاهدِ اتفاق)
! هی ، یه جین
! یه جین
یه جین ، من منتظرت میمونم
! یه جین
.. یه جین
... اون گیاه
... مگه نداده بودم بهت
تا ببریش برایِ سالگردِ ازدواجِ پدر مادرت؟
وقت نکردم بدمش بهشون
پس چرا به امونِ خدا ولش کردی تو راهرو؟
گفته بودم از بزرگ کردنِ چیزی متنفرم
باید رویِ این اخلاقت کار کنی
تو کی هستی که به من دستور بدی؟
... من سه ماه باهات قرار گذاشتم
ولی هیچوقت خونه ت نیومدم
...نمیدونم تولدت کِیه
... هیچوقت منُ با دوستات آشنا نکردی
اصلا من دوست پسرت بودم؟
یه بارم نشد بهم بگی دوستم داری یا دلتنگمی
حداقل دلیلشُ بهم بگو
بگو چرا به هم زدیم
... پس بذار یه سوالی ازت بپرسم
... روزِ کریسمس
گفتی باید کار کنی الکی بود؟
فکر کردی حق داری ازم بپرسی؟
تو گوشیم رو دزدکی نگاه کردی تا بتونی از برنامه هام سر در بیاری
... مگه چک کردنِ گوشی چه اشکالی داره
(سخت گذشت )
قبول
من پیام هاتُ نگاه کردم که ببینم خیانت میکنی یا نه
... برایِ همین الان دارم میپرسم
اونی که نوشته بود دلش برات تنگ شده کی بود؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
جی یونگ
! نا جی یونگ
باید ازم تشکر کنی که به جایِ .. خوابیدن باهات
! تا الان باهات قرار گذاشتم
کی از تو خوشش میاد؟
امیدوارم تا ابد همینجوری زندگی کنی و تنهایی بمیری
! واقعا امیدوارم
مقصر دونستن یه نفر دیگه بچه گانه ست
پس فقط خودم رو سرزنش میکنم
چون مواظب نبودم
تقصیرِ خودمه
میشه کیم یون سوک رو ببینم؟
شما مشتریشون هستید؟
نه
دوست پسرمه
ببخشید؟
دوســت پسرمه
خوشمزه بود
هی - ممنون بابتِ غذا -
بعدا میبینمت - بله -
چه خبره؟ داری خیانت میکنی؟
... با نمکه
ولی توقعش خیلی بالاست
خب؟ چون دوست دخترت توقعش کمه دوسش داری؟
کوتاه بیا ، یه دختر باید اجتماعی و بامزه باشه
همین قرار گذاشتن رو باحال میکنه
از خدات باشه
"اینکارو کن ، اونکارو کن"
"من یا کار؟"
"دوست هات مهم ترن؟" از این حرفا نمیزنه
در ضمن ، خوشگله و هیکلِ خوبی داره
این که مثلِ بقیه دخترا اذیتم نمیکنه خوبه
چیه؟ پس مشکل چیه؟ - یه چیزی عجیبه -
حس میکنم با یه آدمِ غیرِ عادی قرار میذارم
گفت روزِ کریسمس به خاطرِ کار نمیتونه منُ ببینه
شک کردم برایِ همین تو گوشیش سرک کشیدم
اون روز هیچ کاری نداشته
خدایا - واقعا که -
... مردم ، روابط
... زندگی اجتماعی ، سوء تفاهم هایِ کوچیک
... و بحث هایِ احساسی اذیت کننده
... اتلافِ انرژی هستند
... مردم طاقت هم رو به سر میارن
... خودخواهی پشتِ همدردی قایم شده
... انسانیتی احمقانه
هیچ کدوم حقیقی نیستند همشون دو روییه
... امروز بازم تونستم
خودمُ از همه ی این چیزا دور نگه دارم
قربان ، هیچ کاری نمیکنم تروخدا بذارید برم خونه
تا وقتی تو تختِ خودم نباشم خوابم نمیبره
دل درد دارم ، باید برم دستشویی
ممنون
کجا با این عجله - ببخشید -
ببخشید قربان
فقط دو ساعت وقت دارم ! واقعا باید برم
باید برم
چیکار کنم؟
بذار برم بیرون
لطفا منُ از اینجا بیار بیرون قربان
الو؟
جی یونگ ، چرا جواب نمیدی؟
... باید با گوشی یه نفر دیگه زنگ بزنم - ببخشید -
مطمئنید یه رمزِ 12 عددی میخواید؟
... امن تر هست ولی
عذاب دهنده ست - مشکلی نیست -
باشه
... یه لحظه
آماده ست میتونید رمز رو وارد کنید
باشه
ببخشید ، ببخشید
لازم نیست عذرخواهی کنی
چون باعث نمیشه حسِ بهتری به من دست بده
میشه از سرِ راه بری کنار؟
چی؟ هـــی
... به خاطرِ تو ما
ای خدا
باید خوب ازش مراقبت میکرد
عجب آدمِ بدجنسیه
ممکنه بمیره ، تو اتاقِ 301 بیمارستانِ ناسان بستریه
(بلاک کردنِ شماره)
انسان ها میتونند بدونِ هم زندگی کنند؟
تمایل به اینکه بقیه دوستت داشته باشن جزء نیاز هایِ اولیه ست
(ارائه ی کاری)
ما اغلب برای لایک کردن از این شکلکِ قلب استفاده میکنیم
این ناشی از نیازهای اولیه ی هر انسان برایِ دوست داشته شدنه
انسان ها نمیتونند با ندید گرفتن دیگران زندگی کنند
ما در انزوا هستیم
(یه جین بیوک سو را بلاک کرده)
(این اکانت پرایوت میباشد)
آقایِ چویی میشه آیدی اینستاگرامتونُ قرض بگیرم؟
برایِ چی؟ تا اکانتِ دوست دخترِ قبلیت رو چک کنی؟
یه اکانتِ جدید بساز و بهش ریکوئست بده
قبول نکرده درسته؟
چیه؟ - ما همدیگه رو فالوو نمیکنیم -
ولی - دل درد دارم ، برمیگردم -
! آقایِ چویی
... آقایِ پارک ببخشید
ولی میشه به این رسیدگی کنید؟
البته ، بذاریدش این جا - مرسی -
یه کارِ مهم تو خونه برام پیش اومده ممنونت میشم
بهش رسیدگی میکنم
میتونی انجامش بدی؟ - البته -
مالِ منم همینطور
البته
آقایِ پارک
دوبــاره؟ - پرونده ی میزانِ مالیاتِ آخر سالت رو نیاز دارم -
باشه
بفرمائید
درست پرینتش کردی؟ - جان؟ -
پدر مادرم طلاق گرفتند فقط اسم مادرم نوشته شده
ببخشید که پرسیدم
اشکالی نداره
فرمِ کسرِ مالیاتِ از در آمد کجاست؟
! یادم رفت
دوشنبه براتون میارمش قول میدم
باشه
چه آدمِ سردیه
(مامان)
سلام مامان
نه ، خبرِ خاصی نیست
تو فکرِ این بودم امروز بیام بهت سر بزنم
درسته ، به هر حال آخرِ هفته که میبینمت باشه
مامان؟ مامان؟
بابا ، امروز برنامه ت چیه؟
سرت شلوغه؟
نه ؛ خبری نیست
هی ، امروز چیکاره ای؟
سرت شلوغه؟ تا دیر وقت کار داری؟ باشه
همگی ، بعد از کار برنامه ای دارید؟
کسی میخواد بعدِ کار بریم نوشیدنی بزنیم؟
اخطار ، با دوست دخترش به هم زده
رو اعصابم راه میره ، ازش متنفرم
!چه سوپریزی بریم یه جایی که غذاهاش گرونه
خب ، امروز تو پولشُ میدی؟
! البته
آقای پارک ، عاشقتیم - منم عاشقتونم -
(یه جین ریکوئستِ شما رو پذیرفت)
سلام
این چیه؟
باز چی شده؟
یادت نره پرونده ی مالیاتِ آخرِ سالت رو تحویل بدی
من دیگه میرم
گمونم عصبانیه
... جی یونگ
بریم آب جو بزنیم؟
نه
کوتاه بیا ، فردا روزِ تعطیلیته کی وقت میکنیم بریم نوشیدنی بزنیم؟
اعصابمُ خورد میکنه
چی؟ - گفتم اعصاب خورد کنه -
اذیتم نکنید و خودتون برید
... خانمِ نا میدونم خسته ای
ولی الان به ما گفتی اعصاب خورد کن؟
من شیفتمُ عوض نمیکنم
... هی ، دخترم
از بابانوئل خواسته که با خانواده ش بره شهرِ بازی
آرزو کرده ، نمیخوام ناراحت بشه
همه ی بچه ها به جز دخترِ من با خانواده شون میرن
اگر دخترت حقیقت رو راجع به ... بابانوئل بفهمه
آسمون به زمین نمیاد
(گالری)
(پاک کردنِ عکس ها)
(پاک کردن)
(پاک کردنِ عکس ها)
پاکشون میکنم ، همشونُ پاک میکنم
(پاک کردنِ عکس ها)
... پاکش کن
آقایِ چویی ، نکنه دلم براش تنگ بشه؟
... حداقل باید بتونم عکس هاشُ نگاه کنم
هیچی نشده رفته با یکی دیگه قرار میذاره
اونم خیلی سریع
همین دو روز پیش به هم زدیم چطور ممکنه؟
نکنه داشته به من خیانت میکرده؟
ممنون بابتِ نوشیدنی - ممنون -
آقایِ چویی راستش اولین بار نبود
دوست دخترِ قبلیم ... و قبلیش
و قبل ترش هم همینطور شد
آقای پارک ، چند تا از بطری ها رو تمییز میکنم
لطفا پاشو بریم خونه دیگه
اگر برم خونه تنها میشم
نمیخوام تنها بشم
نرو
نرو آقایِ چویی
(هشتصد تومن)
تازه سرِ شبه
(سینمایِ رویا)
(منظوری نداشتم)
نرو
(دوازدهمین دستیارِ کشیش)
فیلمِ_نیمه_شب# دیر_وقته#
فیلم_ترسناک# حدس_بزنید_با_کی_دارم_میبینم#
میتونید_حدس_بزنید#
اگر_درست_حدس_بزنید_بهتون_جایزه_میدم#
دوست دختر جدید پیدا کردی؟ - با روح دوست شدی -
تنها که نیستی؟ - جایزه چی هست حالا؟ -
تو هم بیکاریا
خوشحال به نظر میرسی
سینما باز شد ؛ میتونید برید تو
(دوست دختر پیدا کردی؟)
تادا
میشه لایکم کنی؟
لایک
نه
ولی ... هی
هیچکس برایِ دیدنِ فیلمِ ... "دوازدهمین دستیارِ کشیش"
سانسِ 12:15 بلیت رزور نکرده درسته؟
خب ، متاسفم ، یه نفر رزرو کرده
جدی؟
پس دورترین صندلی رو بهم بده
پاپ کورن هم میخوام
باشه
ما مثلِ دو تا همسایه با هم فیلمُ میبینیم
میخوام بلیتمُ کنسل کنم
ده دقیقه دیگه شروع میشه پس نمیتونید کنسل کنید
ای خدا
.. واقعا که
نوشابه ت رو فراموش کردی
(روحی که خیلی وقت پیش مرده)
... نه
من؟ من نخوردمش
به نوشابه ت دست نزدم
ببخشید
عجبا
لعنتی
وایسا منم بیام
شب ترسناکه
بیا با هم راه بریم ، چرا تنهایی میری؟
گفتم میخوام باهات راه برم
... نباید تنهایی بری قدم زدنی
اونم وسطِ شب ، نکنه بلایی سرت بیاد
خانم؟
آخه ، چرا ... چرا همچین میکنی؟
چرا؟ چرا؟ لعنتی
خیلی سرده
در ، بسته میشود
هی ، مگه ندیدی دارم میام دکمه ی بسته شدن رو زدی؟
... هی منُ باش
منُ نمیبنی؟
! هی
خداوندا
درو نگه دارید ، منم میخوام برم بالا
میشه بیام تو؟
البته ، بفرمائید
"DoNyA - M.Hena" :مترجم
چرا انقدر رژ زدی؟
طعمش چیه؟
... وایسا پس یعنی
! ما غیرِ مستقیم همدیگه رو بوسیدیم
برایِ همین عصبانی هستی؟
مهم نیست
تظاهر میکنم یه سگِ ولگرد رو بوسیدم
مگه بچه ای؟ یه بوسِ غیرِ مستقیم؟ مسخره
... اگر فکر میکنی بهت علاقه دارم
در اشتباهی
... میترسیدم تو تنهایی قدم بزنم
برای همین میخواستم همراهت باشم
باشه فهمیدم
طبقه ی پنجمه
آسانسور بالا میرود
وایسا ، چرا تنهایی فیلم تماشا میکنی؟
تنهایی هم غذا میخوری؟
واقعا؟ همه کاریُ تنهایی انجام میدی؟
من تنهایی از پسِ همه کاری بر میام
تو مدرسه گوشه گیر بودی؟
متوجه نیستی که چه آدم بی ادبی هستی؟
...تو فکر میکنی همه ی آدمای منزوی
مشکل دارن
...من واسه آدمایی مثل شما
پشیزی ارزش قائل نیستم
واوو،پس حرف زدنم بلدی
قبلا ندیده بودم زیاد حرف بزنی
چون دلم نمیخواست باهات هم صحبت بشم تحمل میکردم
آخرش تو تنهایی میفتی میمیری
تویی که دوس نداری تو تنهایی بمیری میری ازدواج میکنی
چون دوس نداری تو تنهایی بمیری بچه دار میشی
بعدش زنت اول میمیره
اونوقته که بچه هات میفرستنت خانه سالمندان
این دقیقا آخر و عاقبت آدمای احمقی ... مثل توئه
...که کل زندگیش تو کشمکش میگذره
چون از تنهایی میترسه
این کجاش از تو تنهایی مردن بهتره؟
چی...چرا الکی راجع آینده ی من داستان میسازی؟
چونکه واقعیت همینه
اگه پول و اعتماد به نفس و شهامتشو داشته باشی
میشه بدون هیچ مشکلی تنها زندگی کنی
بی اینکه تبدیل به یه احمق به تمام‌ معنا مثل تو شد
...احمق به تمام‌ معنا...عجب بابا
بهتر از اینه که بشم یه آم خودخواه مثل تو
به این میگن در انزوا بودن
باشه اصلا تو خوبی
مرسی از تعریفت
برو تو تنهایی خودت خوش باش
منم همین کارو میخوام بکنم
واسه چی اینقدر زندگی رو به خودت سخت میکنی؟
راستی،اون دختره خیلی راحت دوس پسر عوض میکنه
تو دومی بودی یا سومی؟
چی؟
نه،اشتباه کردم،ببخشید
...آره،اونجوری که
دقیق بخوام‌ بگم تو چهارمی بودی
...لعنتی،دختره ی
از مردم متنفرم،از همشون متنفرم
روز به روز بیشتر ازشون متنفر میشم ...امسال
الو؟ واحد ۷۰۴ هستم
میشه به واحد ۷۰۵ تذکر بدین اینقدر سر و صدا نکنه؟
آره،شنیدین صدا رو؟
آخه کی این وقت شب ظرف میشوره؟
بهش بگین این کارش خیلی غیر منطقیه
شنیدین دیگه؟ ...میشه بهش بگین
تو این ساعت از شب هدفون بزنه؟
ازم متنفری آره؟
منم ازت متنفرم
حس میکنم وقت و انرژیمو به خاطر تو هدر دادم
واسه همینم پشیمونم
بیا اگه بازم بهم برخوردیم ...راهمونو بکشیم بریم
و محل هم نزاریم،خب دیگه
"خب دیگه؟"
خب خدافظ" یا "خب،بعدا میبینمت" هم نه"
فقط یه "خب دیگه"؟
دیدی؟ گفتم که مشکلی پیش نمیاد که
دیگه نیست؟ همه اش همینه؟
چی؟- همسایه بغلیتو میگم-
کاملا مناسب خودته
یارو خیلی بانمکه
خودتون تایید کردین که حالم خوبه ...پس تجویز کنین
هیچ اتفاق بدی برات نیفتاد
با خانواده ات هم که هیچ مشکلی نداری
به اندازه کافی هم که قرار گذاشتی
پس چرا افسرده ای؟
حالا مگه افسردگی چشه؟
چند نفر از مردم واقعا خوشحالن؟
چرا اینقدر با حرص و کینه حرف میزنی؟
هیچم حرص و کینه ندارم فقط چیزی که حس میکنمو صادقانه نشون میدم
تا حالا دلت واسه کسی تنگ شده؟
خانواده ات یا شاید دوس پسرت؟
خب،بعضی وقتا
خوبه
...این اشتیاق فقط زمانی
احساس میشه که به یه نفر اهمیت بدی
چندتا از مریضام هستن که تا حالا همچین احساسی نداشتن
خیلی ناراحت کننده است
چطور میتونین همیشه جلساتمو این شکلی تمومش کنین؟
...من
کسی که با خودشم روراست نیست رو نمیتونم درمان کنم
اگه کس دیگه ای رو میشناسی برو پیش اون
دوباره اونو بنویس،نه بخاطر یکی دیگه
بلکه بخاطر خودت
لعنتی
جی یونگ
جی یونگ،حرفایی که بهت زدم خیلی بد بودن
مریض شدی؟ داری عرق میکنی
خوب بنظر نمیای،صبر کن
...گوش کن به من- !ولم کن-
تو...حالت خوبه؟ بلند شو
دنبالم‌‌ نیا،برو
برو،برو خواهشا- !جی یونگ-
!جی یونگ حالت خوبه؟ جی یونگ
!جی یونگ- نه،نیا-
تو مدرسه گوشه گیر بودی؟
...جی یونگ
صدا چی بود؟
دزد اومده؟
دارم دستشویی میکنم
واسه چی درو باز میکنی؟
من...نمیدونستم،شرمنده
این که نشد که
واسه چی اومدی دستشویی خونه من؟
...رمز
...در خونه ام
یادم‌ نمیومد
...چیزه،میگما
...نکنه تو شلوارت
!نخیرم
بخاطر بی اجازه وارد شدن گزارشت کنم؟
خیلی بدجنسی
ببین کی داره این حرفو میزنه
میدونی که قانون شکنی کردی دیگه؟
شماره قفل سازت چنده؟ میرم برات لباس بیارم
نه،از لباسای خودت بهم قرض بده هرچی بود مهم ‌نیس
شوخی میکنی؟
من لباسام همه گرونن
لباسایی نیستن که بشه بپوشیشون
واقعا نمیشه بری خونه ام
...به خدا جبران میکنم،پس لطفا
به من چه اصلا!میرم به پلیس زنگ بزنم
ولی حق نداری به وسایل دیگه ام دست بزنیا،خوب؟
حق نداری
همینه اینقدر لاغر مردنیه
همینو بگو،هنوز چند روز نگذشته ها
باز دوباره رمز ۱۲ رقمی بزارم؟
یه ۴ رقمی بزار،مثل ۱،۲،۳،۴ یا یه چی‌ تو همین مایه ها
بالاخره که خودش بعدا عوضش میکنه
از نژاد یانگ سونه
پس لبخندم بلده بزنه
گربه داره؟
پیشی بیا
پیشی
پیشی بیا
اصلا بهش نمیاد
(ثبت اسناد خانواده)
...اینو سالگرد ازدواج
مامان بابات بهت ندادم؟
(اعضای خانواده،سو یون سوک)
واسه چی اینقدر طولش داده؟
میتونستی بری به کارت برسی
...چجوری میتونم خونه امو با یه آدم توش
ول کنم به امون خدا؟
جبران ‌میکنم
چون دلم سوخت آوردمش تو خونه ام
هنوز خشک نشده
میخوای ببریش؟
نه،لازمش ندارم
ببخشیدا،چرا اینقدر به خودت مغروری؟
خجالت نمیکشی؟
اون کاغذی که چسبونده بودی رو یادت نمیاد؟
خب که چی؟
۱ ۲ ۳ ۴ رمزت
گفتش عوضش کنی
ای خدا
(ثبت اسناد خانواده)
واسه چی اینکارو کردی؟
چرا پول شهریه ی یون هی رو دادی؟
واوو،همه اینارو واسه من درست کردی؟
دستت درد نکنه
فقط از هرچی که بقیه هم میخورن دارم واست میزارم
مامان،کتابمو انداختی بیرون؟
...من فکر کردم چیزایی که اینجا گذاشتیو
میتونم بندازم بیرون
چرا؟ لازمش داری؟
باید دوباره برم سر کلاسش
واسه چی بدون اجازه انداختیش بیرون؟
حالا مگه چنده اون کتاب؟
صد تومن - صد تومن؟ باشه -
حالا که داری پولشو میدی
میشه یکمم پول توجیبی بدی بهم؟
...واسه چی ازش
چیه؟من آبجی کوچیکه اشم ناسلامتی
مگه نه؟- معلومه،بیا-
این واسه آبجی کوچولوم که میخواد از این به بعد تنها زندگی کنه
اینم واسه سفر هفته دیگه ات
!مرسی،ایول
تو هم‌ میخوای بیای؟
چی؟ واقعا؟
منم‌ میتونم بیام؟ واقعا؟
آره،چرا که نه؟ تو هم از این خانواده ای
پس سه تاییمون باید یه عکس خانوادگی بندازیم
میرم دوربینمو بیارم
مامان،بابا گفت داره میرسه
من دیگه میرم‌ مامان
بله مامان
چی؟ ظرفای اشتباهی رو برداشتم؟
به هر حال همون غذاس که
آره درسته
ولی یون هی گفت میاد پایین بگیرتش
مامان- هوم؟ چیه؟-
...همیشه از اینکه واسه
پسر بزرگت غذا میزاری ممنونم ازت
!بیوک سو
هی
بیا
...گفت به محض اینکه
یه جای دیگه پیدا کنه اسباب کشی میکنه
اصلا نمیتونی جای خوب و آرومی مثل اینجا پیدا کنی
این اواخر خوب و آروم نیس دیگه
نیست؟
اون طبقه نفرین شده اس؟
همسایه بغلیتم میخواد بره
واحد ۷۰۵ رو میگین؟
آره،هم خونه ایش از اونجا رفته
واسه همینم اون خونه واسه یه نفر زیادی بزرگه
میگفت اونجا خیلی احساس تنهایی میکنه و از این حرفا
پس من دیگه نمیرم
(آژانس معاملات املاک)
سلام،چه تصادفی
به زودی کریسمس میشه
عه صبر کن،راجع به همین با دوس پسرت دعوات نشده بود؟
...میگم نکنه
واقعا داری خیانت میکنی؟ یکی دیگه تو زندگیته؟
به تو ربطی نداره
فردا رو که نمیخوای تنها باشی نه؟
...اگه تنها هستی من میتونم
آها آره،خونه نیستم فردا
...با خانواده ام
میرم بیرون
هی،بهت گفته بودم به وسایلم دست نزنی
چیزه...از عمد نبود که
همه اش تقصیر خودته
مامان بابای منم از هم جدا شدن
پیشینه ی خانواده ی تو هم درست مثل مال منه
...اینجوریاس
خب که چی؟ ناراحتی دیگران واست سرگرم کننده اس؟
نه اینطور نیس
فقط یه چیزیه که جفتمون توش هم وجه اشتراک داریم
تو هم یه گربه داشتی درسته؟
...منم داشتم،یانگ سون
...چیزه
...در کشوت رو باز کردم و اتفاقی دیدمش
تو اینم با هم اشتراک داریم
...اصلا واسم مهم‌ نیس مامان بابات
...از هم طلاق گرفتن
یا که تو تصادف ماشین مردن
واسه چی به دوس پسرت دروغ گفتی؟
لزومی نداره غریبه ها از نقطه ضعفات با خبر باشن
مگه اینکه خیلی احمق باشی
دوس پسرت غریبه اس؟
...حتی اونایی هم که ازدواج کردن
وقتی از هم طلاق میگیرن با هم غریبه میشن
درست مثل مامان بابای تو
واسه چی اینقدر زخم زبون میزنی؟
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
...من فقط میخواستم باهات حرف
وقتی یه قاتل با یه چاقو تو دستش اونجا وایستاده
کیه که همینجوری وایسته و دست رو دست بزاره؟
اگه من اول نزنمش
اونه که منو میزنه
من که چیزی نگفتم،ولی تو همش داری بهم ضربه میزنی
...تا وقتی خودت در امان باشی
واست مهم نیس بقیه ضربه میخورن یا نه،درسته؟
این پول غرامت اون دفعه است
بیا ارتباطمونو همینجا تمومش کنیم
دیگه همینجا قال قضیه رو بکَنیم
نمیخوامش
سلام‌ مامان،دارم واسه سفرمون یکم خرت و پرت میخرم
چی؟
ببخشید واقعا
یون هی میگه اونجا باهات معذب میشه
درکش کن لطفا
باشه
اینقدر با داداشت بد نباش
بشین فکر کن که چه کارا که برات نکرده
چی؟ ما که از یه خون نیستیم که
وقتی تو خانواده ای که بهش ...تعلق نداره بزرگ شده
دیگه این کارا از دستش بر میاد که
(مامان)
...عاشقا،دوستا و خانواده ها از لحظه های
فراموش نشدنیشون عکس یادگاری میگیرن
...تا بتونن جشن بگیرن
چهار روز پیش بر اثر یخبندان
تو خونه ی کوچیکش از دنیا رفت
(کریسمس مبارک،چیکار داری میکنی؟)
(میخوای همو ببینیم؟)
اگه میخوای جواب ندی نخونش خب
!اگه داری میخونیش پس جواب بده حداقل
لعنتی،عوضیا
سلام‌ سوک جون
لابد در باره ام‌ شنیدی چی شده
سلام‌ بیوک سو،آره شنیدم
حتما خیلی بهت داره سخت میگذره
تنهایی؟- آره-
مرسی
که نگرانم بودی تو همچین روزی تنها نمونم
شرمنده ها،ولی میتونی یکاری واسم بکنی؟
حتما،چه کاری؟
به هر حال من کار خاصی نداشتم
...استاد دوره لیسانسم
ازم خواسته یکم اطلاعات واسش پیدا کنم
...من
کسی که با خودشم روراست نیست رو نمیتونم درمان کنم
سفر خانوادگی؟
لابد الان کلی ذوق مرگه
(پاک کردن عکس ها)
الو،بیوک سو ام
!نه،انجام‌ نمیدم
هی،خودت چون کریسمسه نمیخوای انجامش بدی
اونوقت فکر میکنی من انجامش میدم؟
بعدشم،همیشه وقتی که کارت گیره به من زنگ میزنی
دیگه واسه همچین چیزایی بهم زنگ نزن
×شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد×
×لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید×
چی؟
نرفته بیرون؟
!آهای
میشه لطفا تمومش کنی؟
لعنتی،اصلا به من چه؟
نکنه مرده؟
نه بابا،نمرده
نکنه غش کرده؟
!آهای
! آهای
اون‌ نظر من بود؟ تو بودی که انجامش ندادی
تقصیر من ننداز- تو فقط یه بار بهش اشاره کردی-
...خیلی آدم بی فکری هستی
چجوری وقتی نمیبینمت ازت دوباره بخوام؟
تو اول باید بیای خونه- مامانی-
حالا نمیخوای مسئولیتشو قبول کنی؟- مامانی-
چرا اینقدر به خودت مغروری؟- گربه ام-
میخوای بگی همه اش تقصیر منه؟ !تمومش کن دیگه
نگهداری از گربه خیلی دردسر داره
بابانوئلی وجود نداره
سال دیگه میری مدرسه و هنوزم به این چیزا باور داری؟
چرا اینقدر احمقی تو؟
بابانوئل کادو بهم یه گربه ی مرده داد
عوضش منم
مثل این بچه های بد گریه کردم
از اون به بعد
دیگه بابانوئل و کریسمس برام بی معنی شد
چون اون دختره خودت ازش نگهداری کن این بهترین کاره
خودم تصمیم میگیرم چی خوبه چی بد
!من شرایطشو ندارم مراقبش باشم- پس من چی؟-
...به اون زنیکه بگو- ...بچه ای که بزرگ شده-
دیگه به بزرگترا احتیاجی نداره
درست مثل بچه ای که کریسمس ...واسش بی معنیه
وقتی وجود بابانوئلو باور نداره
لازم‌ نیس کسی منو نگه داره
خودم تنها زندگی میکنم
اونجوری بود که یه بچه،تبدیل به آدم بزرگ شد
واسه بچه ای که بزرگ شده
دلسوزی کردن واسش مثل توهین میمونه
یه نشونه که هنوز به اندازه کافی بزرگ نشدی
یه باور غلط که هنوز تنهایی بی ثباتی
به غلط پیش داوری کردن که تنهایی خوب نیستی
...امروز بازم خودمو پنهان کردم
که کسی بهم ترحم نکنه
!نمیر!نمیر،میگم نمیر
لعنتی
اینجا چیکار میکنی؟
امروز کریسمسه که
حالت خوبه؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟
امروز کریسمسه که- ...با خانواده ات-
نرفتی مسافرت؟
تو روز کریسمس و مسافرت خانوادگی؟
فراموشش کن،اصلا خوشم نمیاد
بازم بهتر از تنها بودنه که
چرا رمز درتو عوض نکردی یا قفل پشت درو ننداختی؟
همچین آدمی نیستی که
چرا زندگی رو به خودم سخت میگیرم؟
چرا نمیتونم ساده زندگی کنم؟
این متعجبم کرده
چرا ازم متنفری؟
فقط تو نیستی که
از همه متنفرم‌ من،اینجوری ام من
مردمم از من متنفرن
ببخشید،با اینکه باهام خوب بودی ازت متنفرم
ولی میدونی چیه
بازم به همین راهم ادامه میدم
اصلا هرچی
منم از تو خوشم نمیاد
ولی،واسه چی اومدی اینجا؟
داشتم اخبارو نگاه میکردم
تو خیابونا پر از آدمه
این همه آدم تو دنیا هست
ولی من هیچکسو ندارم که باهاش باشم
خیلی ناراحت کننده بود
...چند صدتا شماره تو گوشیم دارم
...چند هزار تا هم فالوور دارم ولی
چی شده؟
آدمایی مثل تو کلی دوست و رفیق ندارن؟
من کلی زحمت کشیدم که تنها نباشم
ولی چرا تو همچین روزی تنها موندم؟
مگه همه آدمایی مثل تو رو دوس ندارن؟
همه عاشقت نیستن؟
بعضیا رو همه جوره دوست دارن
ولی منُ نه
اینطور‌ نیس که چون تلاش میکنی ...دوستت داشته باشن
اونا هم دوستت دارن
فقط چون آدم ساده ایم ازم سو استفاده میکنن همین
با این حال خانواده ات باید دوستت داشته باشن
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - M.Hena" :مترجم
من بچه ی واقعیشون نیستم
منو به فرزندی قبولم کردن
به روی خودشون نمیارنا
ولی همش تبعیض قائل میشن
این خیلی اذیتم میکنه
ولی من حق عصبانی شدن ندارم
چرا نمیپرسی ازشون؟
عصبانی شو
چرا نمیتونی ازشون بپرسی که چرا همچین کاری باهات میکنن؟
چون دلم نمیخواد دوباره ولم کنن
همین یه بار به فرزندی قبول کردنم به اندازه کافی داغونم کرده
تقصیر تو نبوده که
اونایی که ولت کردن خیلی عوضین
من هیچ کار اشتباهی در حقشون انجام ندادم
هیچوقت اذیتشون نکردم من
چون تو سعی میکنی کسی رو اذیت نکنی
معنیش این نیس که خودتم کمتر اذیت میشی
خنگی مگه تو؟
...چی؟ خنگ
چرا اینقدر تو زندگی من دخالت میکنی؟
مثلا منزوی هستی تو
همینو بگو،چرا از زندگیت واسه من تعریف میکنی؟
خب که چی؟ از کار حرف بزنیم؟
فقط مثل من تسلیم شو
دیگه انتظار هیچی رو نداشته باش
دلم‌ میخواد یه چیزی رو بدونم
اگه تسلیم بشم چی میشه؟
اگه دیگه انتظار هیچی رو نداشته باشم
اونوقت دیگه تنها نیستم؟
اوپپس
راستی،تولدت مبارک
دیدم تو تقویم تولدتو علامت زده بودی
میخوای بیای اینجا؟
چی؟
دیگه دارم‌‌ میرم‌ من
بعدشم این یه نفره است،جا تنگ میشه
اگه بزاریمشون کنار هم دیگه جاش تنگ نمیشه
چی؟
داری...جدی میگی؟
جدی میگم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(خانم جی یونگ منزوی)
جی یونگ
از آدمای ساده مثل تو خوشم نمیاد
اصلا چیزی هست که ازش خوشت بیاد؟
از خودم
اگه در قلبتو به روم باز نکنی خودم ... به زور میام تو